http://recenzefilmu.wz.cz
Promiňte, jedete do...
Čau!
Ahoj Time.
Jimmy! Jémináčku.
Donalde! Jimmy je tu.
Cože?
Jim.
Pojď sem, ať se na tebe podívám.
- Jsem dehydrovanej. Dal bych si trochu vody. - Dobře.
Co to všechno máš?
O Vánocích nám bylo bez tebe smutno, Jimmy.
Ale teď jsi tady.
Tak ráda tě zase vidím, Jime.
Moc jsi mamince chyběl.
Jimmy? Jsi v pořádku?
Jime... jsi v pořádku?
Co je ti proboha?
Jimmy nás přijel překvapit.
Co je s ním?
Říkal, že je dehydrovaný.
Dehydrovaný?
No tak mu přines vodu.
Už jdu. Už jdu.
Čau, Jimbo. Jak se vede?
Tady máš... Zlato?
Přinesla jsem ti čistý ručník.
Jo. Díky.
Vždyť je to úplně ledové.
To je dobrý, mami. Fakt.
Máma tě zase ráda vidí.
Já ji taky.
Skoro jsi nevolal. Měla jsem strach, co asi děláš sám v tom velkém městě.
Už nejsem malej, mami.
Ale jsi. Jsi můj malý chlapeček.
Co je, tati?
Nic...
To jídlo je dobrý, mami.
Jenom jsem myslel na ty tvoje psy.
Na moje psy?
Tvoje matka mi říkala, že o ně v New Yorku pečuješ.
Chodíš je venčit. Říkala jsi mi to, že, Sally?
Myslím, že ano.
Copak už nepotřebujou venčit?
Já už se do New Yorku nechci vracet.
A co chceš dělat?
Ještě nevím.
Tvá máma potřebuje někoho na expedici.
Ale on určitě nechce pracovat se svou matkou.
Má pravdu.
Co chceš dělat?
Ahoj.
Ahoj, Time. Však si to dobře rozmysli. Máš čas.
Zase tolik ne. Už je mu skoro třicet.
27, Donalde.
Já a tvoje matka jsme si založili firmu, když nám bylo dvacet.
Mně bylo osmnáct, Donalde.
Á, tady jsi.
Kde jsi byl? Máma se ti nemohla celý den dovolat.
Nebyl čas.
Chtěla jsem tě pozvat na jeden dívčí zápas.
Jaký zápas?
To nic, stejně by ses nudil. Pozdravte strýčka Jima.
Ahoj holky.
Ahoj, strýčku Jime.
Co se stalo?
Zase prohrály.
Nedaly ani koš.
Tvůj bratr je trénuje.
A v čem je problém?
Nemáme na to.
Pojďte sem, holky. Babička vám dá zmrzlinu.
Chceš tu s arašídy nebo vanilkovou?
Můžu si půjčit auto?
Jistě. Potřebuješ peníze?
Jenom si skočím někam na jídlo.
Nádrž je plná.
- Fajn... - Možná si přece jenom něco vezmu.
To jsem si vydělala v práci za svačiny.
Díky.
Za málo.
Ahoj. Jim? Jim Roush.
Čau.
Kluci, hele, kdo to je.
Čurák.
Máte světlý Budvar?
- Ještě čtyři. - Jasně.
Čau, zajímalo by mě... Proč jste všechny stejně oblečený?
Jsme sestry.
Já bydlím naproti špitálu na Manhattanu.
Na Manhattanu v New Yorku.
Bylas tam?
Je to... No nic.
Co tam děláš?
Venčím psy. Teda, to je moje práce. Jinak taky píšu.
Ano? Já taky.
Fakt? Bomba.
Jo, ale jenom pro sebe.
Tak tito čtenáři se mi zamlouvají.
A vyděláš si něco venčením psů?
Taky jsem občas pracoval v Applebee.
Miluju Applebee.
Fakt? Já jsem Jim.
Anika.
Rád tě poznávám, Aniko.
Chceš taky?
Jasně.
Tobě se líbí práce v nemocnici?
Jasně.
Není to tam trochu moc čistý?
Zima, pořádek... Nepříjemné.
Myslím, že nemocniční postele jsou daleko pohodlnější než ty normální.
Máš nějakej...
Jo, možná jo.
Dej mi ho.
To už ses udělal?
Přestávka.
Do poločasu zbývá minuta. Řeknu vám to jednoduše.
Posloucháte?
Ano, trenére.
Neházejte, dokud nebudete ve výhodné pozici.
Máte čas. Házejte, až budete mít volný prostor.
Ale ne, dokud si nebudete jisté, že to tam spadne.
Rachel, ty už to raději nezkoušej.
Dobrá. Jedna, dvě, tři...
Žebříkáři, do toho!
Střílej.
Ať dělám, co dělám, jsem nešťastný.
To já taky.
Pořád nemůžu pochopit, co tu dělám. Tady na zemi. V tomto životě.
Víš, na co jsem přišel?
Ne.
Na nic. Furt to nechápu. Co se týká tohoto světa,
tak by se nic nestalo, kdyby tu lidi jako já vůbec nebyli.
Já jsem vážně nešťastný.
Já vím. Být tebou, tak bych to asi nezvládl.
Co jako?
Žít. I tak uvažuju, že s tím vším skoncuju.
Natožpak kdybych byl ještě v tvé kůži.
Proč?
Jsi rozvedený, máš mizernou práci ve skladu poté, co tě odmítli
na policii v Cromwellu.
A to jsi chtěl být agent CIA.
A podívej, kde jsi teď,
jak se ti to vymklo z rukou.
Žiješ s mámou a tátou, jenom abys měl na alimenty.
Ve svých 32 letech bereš jenom o dolar víc, než je minimální mzda.
Já jsem v háji.
Ale ty jsi úplně ztracený případ.
Jo.
Stala se nehoda.
A Tim je v pořádku?
Je v komatu.
Jakto?
Autonehoda.
Kdo do něj narazil?
Strom.
To není první nehoda tvého bratra.
Jak to myslíš?
Ach, Jimmy.
Jdu si pro vodu. Chce někdo něco?
Proč tam leží ten talíř, Sally?
Chtěla jsem prostřít pro Tima,
aby věděl, že na něj myslíme.
Proboha, vždyť není mtrvej, Sally.
Já vím, já jenom...
Chceš ještě džus, Jimmy? Přinesu ti džus.
Chceš nějak pomoct?
Slíbil jsem, že budu trénovat dívčí tým.
Ale taky bychom tě teď potřebovali v továrně.
Tvá matka má s ní velké problémy.
A má málo pracovních sil.
Jéžiš. Já... já nevím.
Co chceš vědět? Buď chceš nebo ne.
No tak spíš ne.
Ale ano! To si piš, že ano!
Slyšela jsi to, Sally?
Co?
Jim chce vědět, jestli by mohl u tebe pracovat.
Ale nechce.
Ano... chci, mami.
Samozřejmě, že můžeš. Maminka přivítá tvou pomoc.
Jime, pamatuješ si na tátova bratra, strýčka Stacyho?
Tim nebo Jim?
Jim... ten, co není v komatu.
To je náš menší. Tim je ten větší.
Něco se mu stalo?
Měl nehodu.
To mi nikdo neřekl.
Don tě asi o víkendu nechtěl obtěžovat.
Strýček Stacy nám tu pomáhá už rok.
Zaučí tě.
Půjdu k tátovi do kanceláře a zavolám do nemocnice.
Dej pozor na svačiny.
Jo.
Je mi líto tvýho bráchy.
Díky, Stacy.
Říkej mi Satan.
Satan?
Takže ty... fetuješ, že jo?
Co? Ne.
Ale jo.
Proč myslíš?
Stačí vidět tvou matku.
Člověk musí brát nějaké patáky, aby s takovou fenou vyšel.
Hej. Zaplatíš mi za tu tyčinku?
Hele, víš co?
Přijd za mnou o polední pauze do mýho přívěsu.
Mám dobrej matroš. To se posereš.
Hej, Satane, máš pro mě svačinku?
Je skvělej. To je můj synovec. Co chceš?
Dej mi oříškovou tyčinku za deset doláčů.
Tady máš.
Dneska stačí, když dáte deset košů.
Pak můžete jít domů. Začínáme... teď.
Čau. Mám pro tebe chipsy.
To kdyby ses chtěl probudit.
Holky potřebujou trenéra.
A taky mě táta donutil pracovat u mámy,
dokud se z toho nevyhrabeš. No tak...
Tak dělej, vole. Probuď se!
Co tu děláš?
Čau. Co tu děláš ty?
Pracuju tady.
Znáš mého... Teda... To je můj brácha. Ošetřuješ ho taky?
Ne. Jsem na dětském.
Jéžiš, a jak se máš?
Dobře. A co on?
Dobře, dobře. Teda, je v komatu.
Co se mu stalo?
Vrazil do stromu.
Ten strom bych vidět nechtěla.
Možná sis přál, abys mě už nikdy neviděl.
Co? Ne, to ne. Co děláš večer?
Už něco mám.
Tak jo.
Ale mám čas v sobotu.
Tak jo. V sobotu.
Chceš moje číslo?
Už jsi mi ho dávala.
Ty ho ještě máš?
Jo... Můžeš mi ho zopakovat?
Zavolám ti.
Když chčiješ,
tak to zkus vždycky po několika vteřinách zastavit.
Jako kohoutek. Chčij přerušovaně.
A čeho tím dosáhnu?
Naučíš se ovládat. Čurák je něco jako pes.
Neudělá víc, než ho naučíš.
Můj kokršpaněl vydrží deset minut, než vystříká feně díru.
Deset minut?
Dýl to žádná baba stejně nevydrží.
Ty máš přítelkyni, Satane?
Ne, mám děvky. Levnější. Chceš svačinku?
Ne, díky.
Co říkáš na trávu?
Je silná.
Jo, dal jsem tam trochu cracku.
Hele, pojď se na něco podívat.
Na co?
To jsou lebky mrtvých zvířat.
Otevřel bys mi v bance účet?
- Co? - Běžný účet.
Mám zakázáno ukládat peníze do banky asi tak na sedm let.
A jeden borec mi chce prodat lidskou lebku.
Ale říká, že mu musím poslat šek.
No a jak by sis to představoval?
Otevřeš účet, uložíš tam moje peníze a pak vypíšeš ten šek.
A proč bych to měl dělat?
Můžeš si jich taky pár napsat pro sebe.
To je za všechny ty narozeniny a promoce, které jsem zameškal.
Jsou tam čtyři litry.
Dík. Až ti dají tu šekovou knížku,
tak ne abys ji vyplýtval na kočky a na mušle.
Jo.
Tyhle věci nesnáším.
Řekl jsem, že jo.
Proč tak srandovně čůráš, Jimmy?
Běž pryč.
Máš problémy s močovou trubicí?
Co? Ne. Běž pryč a zavři.
Jimmy, mohl by ses postarat o holky?
Musím jít koupit něco k jídlu.
Promiň, ale musím teď něco zařídit.
Dobře. To je v pořádku.
Vždycky jsi mě nechávala s Timem bez dohledu.
Můžu si půjčit auto?
Jistě, zlato.
Jenom mě vysaď u obchodu.
No, já ale nejedu tím směrem.
Nevadí.
Můžu tě odvézt na konec cesty.
To ne. Projdu se. Udělá mi to dobře.
Díky, mami.
Chceš nějaké peníze?
Ne. Mám jich dost.
Tak jo.
Ahoj.
Ty jsi náš nápadník?
Máma mě vždycky bere na první rande.
My už jsme s tvou mámou měli první rande.
A kdy?
Minulý týden.
Tu noc, co byla pryč do tří do rána?
Připraven?
Proč je tady vzadu postel?
To v tom autě bydlíš?
Benjamine.
Ne, nebydlím.
Víno s ovocnou šťávou? Fakt?
Co?
Máma je na whisky.
Takže, kam pojedeme?
Kam chcete jet?
V Glenbrooku mají kluziště.
Ne.
Vím o něčem lepším.
Holky, chtěl bych vám představit svého kamaráda.
Tohle je Ben.
Třeba byste mu mohli ukázat trampolínu za domem.
Vy máte trampolínu?
My ne, ale sousedi. Tak běžte, holky.
Venku je zima.
Tak se oblečte.
Ty bydlíš s rodiči?
Jenom dočasně. Až se brácha uzdraví, tak zas odjedu.
Jo. Vrátil jsem se, abych se nervově zhroutil,
ale ten bastard mě k tomu donutil.
Co je to s tebou?
Chronická beznaděj.
Co tu děláte, děcka?
Skáčeme.
A kdo vám dovolil skákat na naší trampolíně?
Jim.
To je můj strejda.
No tak řekněte strejdovi, ať se mě prvně zeptá.
To není můj strejda. Sotva ho znám.
Má rande s mámou.
Vzal mámu k sobě do pokoje...
Tak to jo. Nic se neděje. Jenom se příště zeptejte.
Kde je Benjaminův táta?
Ve městě. Chodí za ním tak jednou za měsíc. Pokud si vzpomene.
A to mu nevadí, že se stýkáš s jinými?
Je přímo nesnesitelně žárlivej. Co je to za lidi?
Spisovatelé.
Fakt?
Tohle je Virginia Woolfová. Pod ní Richard Yates,
jeden z mých oblíbenců.
Co napsal?
Smutné příběhy o smutných lidech s ubohými sny.
Když umřel, tak stáhli z prodeje všechny jeho knížky.
To je zvláštní.
Tohle je samozřejmě Poe a Plath a Buroughs.
Tady se jeden jmenoval Breece D. Pancake.
Vedle něj je Beckett. Pak Dorothy Parkerová.
Ten velkej je Hemingway.
Jo, toho jsem četla na střední. Je dobrý.
Co se ti od něj líbí?
Myslím, že měl k psaní vlohy, ne?
Jo, to měl.
Jeho příběhy nebyly tak fádní a vyumělkované. Byly skutečné.
Byl to realista.
Tak možná proto.
Střelil se do hlavy.
Jéžiš.
Pancake taky. Tenhle skočil z mostu.
Tahle se otrávila plynem.
A ten, ten a ten se uchlastali k smrti.
Myslíš, že mi přijde Benjaminův otec rozbít hubu?
Tobě? Ne.
Říkala jsi přece, že je nesnesitelně žárlivý.
Na tebe žárlit nebude.
A proč ne?
Prostě nebude. Kromě toho to není rande.
Ne?
Hej... Mohli byste...
Máte nějaké stolní hry?
Bože.
Přinesla jsem ti svačinku.
Díky. Přinesla jsi taky cibuli?
Nevěděla jsem, že ji chceš. Ale mám tady šunkové chipsy.
Jak se daří, Time?
Blbě.
Máš štěstí, žes to přežil.
Volala jsem tvé ženě. Holky tady budou za chvíli.
Jak se jim daří?
Daří se jim dobře. Řekla jsem jim,
aby se za tebe každý večer modlily.
Tos jim musela říkat?
Ale však víš, co myslím.
Ježíši Kriste, Time.
Donalde, právě se probral z komatu.
V první řadě do něj vůbec neměl upadat.
Měl nehodu.
To, že se stalo? On měl nehodu?
Jo a bohužel jsem to přežil!
Nemluv tak. Už tak nikdy nemluv.
Jsi moje děťátko. Moje velké děťátko.
Bože.
Jdu si pro vodu. Chce někdo něco?
Ne.
Čau. Zrovna jsem tě hledal.
Vážně?
Jo.
Je z tebe cítit kouř.
Kde je máma s tátou?
Řekl jsem jim, aby odešli.
No a jak se dostanu domů?
Nevím. O tom jsme nemluvili.
Musím zase do práce. Ráda jsem tě poznala, Time.
Když budeš něco potřebovat, tak mi zavolej.
A ty taky, lháři.
Ahoj.
Je to kočka.
Myslíš?
Jo. Už jsi s ní spal?
No... jo.
To je hrozný.
Díky.
Pro mě.
Z toho je vidět, jakou má úroveň. Ale se mnou by dopadla stejně.
Tati!
Holky.
Kde máte mámu?
Čeká dole.
Je všechno v pořádku, Jime?
Jo, jenom si píšu.
Byl jsi dnes za bratrem?
Vypadá líp, nemyslíš?
Jo.
Tak ráda si s tebou povídám, Jimmy.
Jak bylo v práci?
Dobře.
Vím, že se ti tam moc nelíbí...
To je v pohodě.
Tvůj bratr u nás nikdy nechtěl pracovat...
Opravdu?
Jime. Co jsme udělali špatně, že jste oba tak nešťastní?
Nevím.
Co myslíš? Buď upřímný.
Jsi tak bystrý a ohleduplný chlapec, Jimmy.
Určitě máš na to názor.
Nevím, mami. Možná se prostě někdo na rodiče nehodí.
To je ale jenom domněnka.
Podívej...
Ne, nic mi není. Jsem jenom unavená.
Dobrou noc, chlapečku.
Dobrou noc.
Je zima, chceš se svézt?
Na tom?
Koupil jsem ji za tvůj šek. Co na ni říkáš?
Je skvělá.
Jeď ty. Trochu si dáchnu.
Co se to sakra děje?
Nevím.
Zatkli Sally, že prý zneužívala účet pro Fed Ex k prodeji drog.
Jako důkaz mají její podpisy asi na desítce zásilek.
To má být vtip?
Ne. Připadá ti to jako vtip?
Možná.
No, mně ne. Hele, teď jdu vysvětlit těm idiotům,
že zatkli toho nepravého.
Po vás chci, abyste tu zatím na všechno dohlídli.
Jo, jasně.
Nedělej si starosti, Donny.
Pokud by se vás někdo ptal, tak ze sebe dělejte blbce.
Kdo myslíš, že to mohl udělat?
Ty.
Já? Vlastního strejdu...
Drž hubu, Satane. Já vím, žes to byl ty.
Tak jo, máš pravdu.
Copak seš takovej idiot?
Všechny ty balíky jsem zabalil do alobalu
a dal jsem je do dvou igelitek.
Navíc jsem tam dal spoustu vycpávky, chytráku.
Za to ale půjde moje matka do vězení, Satane.
To chápu.
Ale kvůli tomu snad nepráskneš svýho strýčka Stace, ne?
Myslíš, že si kvůli tobě nechám zavřít matku?
Já bych se bál udat chlápka bez peněz,
kvůli kterému jsi právě otevřel účet na čtyři tisíce dolarů.
Ty hajzle.
Dávej si bacha, než na někoho ukážeš prstem.
Protože tři prsty tak ukazujou na tebe a jeden do nebe.
Cos tím chtěl říct?
Jenom se ptám, jestli máš čistý chcánky.
Co tady děláš?
Máma mě přivezla.
Co tady dělá tvoje máma?
To jsem nevěděla.
Spousta lidí nic neví o Ústřední zpravodajské službě.
To je tak zajímavé.
Je a taky je to druh práce,
kterou si nemůžeš brát domů.
Ahoj. Nejdeš nějak brzy?
V práci se něco stalo.
A co?
Promiň, ale co tady vlastně děláš?
Myslela jsem, že pomůžu tvému bratrovi se trochu zotavit.
Poslali tě z nemocnice?
Ne.
Vždyť je to ode mě laskavost.
Jo, chápu, o jakou laskavost jde.
Máš rád basketbal?
Ne.
Už jsi ho někdy hrál?
Ne.
A chtěl bys?
Tak. Tohle je Ben. Bene, tohle je Ráchel, Sára a...
...zbytek týmu.
No tak. Vezměte si balón a začněte trénovat.
Ty mám rád.
Jsi tak hodný, zlato, že jsi mě přišel navštívit.
O čem je ta kniha?
O platonické lásce impotentního muže.
Skvělé! Děkuji ti, synáčku.
Jak se ti tu líbí?
Není to špatné. Ženské jsou ukecané.
Je mi to líto, mami.
Ale vždyť to není tvoje chyba, zlato.
Policie nám zmrazila obchody.
Myslí si, že pašujeme drogy.
Nemůžu se dostat ani do vlastní firmy. Na dveřích jsou zámky.
To si děláš legraci.
Nemůžu nic dělat.
Holky za tebou přišly.
Říkala, že je sestra. Přivedla s sebou dítě.
Sedí vedle tebe, tati. Jmenuje se Ben.
Á. Ahoj, Bene.
Ahoj.
Přineseš mi z ledničky další, kámo?
Dobře.
To byl hrozný zážitek. Cítil jsem se jak...
Promiň.
Jasně. Nic se neděje.
Neměl se vracet.
Čau.
Už máš po práci?
Dneska mám volno.
Otec a brácha jsou doma a Ben je dole.
Kvůli tomu tady nejsem.
A proč teda?
Nevím, Jime. Já ráda pomáhám lidem.
Dále!
To jsi ty?
Satane.
To je Stacy.
Stacy.
Ano?
Satane, musím s tebou mluvit.
Nevidíš, že teď odpočívám?
Policie nám zabavila obchod, Satane.
A sakra. Co je moc, to je příliš. Co budeš dělat?
Co budeš dělat ty?
Žádná porota na světě neuvěří, že by nějaká žena
mohla prodávat drogy.
To spíš uvěří, že je prodává někdo jako já.
Přesně tak, Satane.
Vidíš.
Teď můžeš udělat jenom jednu věc, Satane. Ty víš co.
Co? Přiznat se, nechat se zabásnout a pět let se nechat šukat chlapama?
To záleží na tobě.
Hele, na tom účtu je ještě tři tisíce dolarů.
S nimi se dostaneš hodně daleko.
Ne, já svou rodinu neprodám.
Já jsem taky tvoje rodina.
To snad není pravda.
Počkej, ty troubo. Ty prachy jsou na tvoje jméno
a když mi je nevrátíš,
znamená to, že s tím souhlasíš.
Je to na tobě.
Hej, Jime!
Co je?
Je plná.
Co je plný?
Jéžiši Kriste, chlape. Proč ti to neudělá ta tvoje sestra?
To přece po ní nemůžu chtít. Je to nechutný.
A co s tím mám dělat já?
Vyčistit ji.
Do hajzlu s tím.
Musím do něčeho chcát.
Dneska si dělejte, co chcete.
Nevím, co bych k tomu dodal.
A to jsi trenér?
Ahoj.
Vždyť tvůj tým ani nehraje basketbal.
To je fuk.
Tobě teda moc na tvých neteřích nezáleží. Ani na Benovi.
Ani na nikom jiném.
A myslím, že ani na mně.
Na tobě ano. Jsi skvělá.
Co je?
Myslíš, že jsem skvělá?
Ano, jistě.
Já myslím, že ty jsi skvělý.
Na světě je tolik zábavných a veselých lidí.
Možná by ti s některým z nich bylo líp.
S někým jako ty.
Myslíš, že jsem zábavná a veselá?
Samozřejmě.
Přestaň mi lichotit, ano?
Ty mi nerozumíš.
To teda ne. Rozumím ti až moc dobře.
- To je lovec mimozemšťanů. - Opravdu?
- A ten je rychlejší než normální lovec. - A co ten?
To jest Cheed. Ten je úplně nejrychlejší.
A ještě je tu slon.
I já běžím rychleji než slon.
Ty vážně nikdy neběžel?
Prostě se cítím hloupě, když běžím.
- Mami, a já vypadám hloupě, když běžím? - Ne, zlato.
Chceš jít nahoru?
V pohodě. Mně to nevadí.
Ne. Chtěl jsem se jenom rozloučit.
Fajn.
Ahoj Bene.
Ahoj.
Ahoj Aniko.
Dobrou noc, Jime.
Můžete si dát pusu. Mně je to jedno.
Na tvůj věk jsi příliš apatický, nemyslíš, Bene?
Jo.
Tak se hezky vyspěte.
Mami, ty jsi doma.
Jo.
Jakto?
Pustili mě na kauci. Jedna z holek mi o tom řekla.
Tvého otce to ani nenapadlo.
Zavolala jsem jednomu ručiteli do Kendalville.
A ten za mě složil kauci.
To je skvělé.
Tohle nejez, zlato. Je to pro Kiki.
Kdo je Kiki?
Ta žena z vězení, která mi na něj dala číslo.
Zanesu tu buchtu jí a taky všem ostatním děvčatům,
se kterýma jsem se tam skamarádila.
Všechny tam na mě byly tak hodné.
Člověk by ani neřekl, že jsou to trestanci.
Mluvila jsi s Timem?
Ano. Je pořád stejný.
Potřebuju vidličku.
Tu vidličku!
Jimmy. Jime. Hej, Jimmy. Vzbuď se. Máš návštěvu.
Koho?
Zvedni ten svůj zadek, Jime. Už jsou čtyři.
Omlouvám se za to slovo, paní Roushová.
Hlavně, že to pomohlo.
Ahoj Jimmy.
Ahoj mami.
Vyspinkal ses?
Jo.
Tvůj malý kamarád Ben mi dole pomáhal s obědem.
Ben je tady?
Děláme guláš.
Jim je můj hodný chlapeček.
Přinesla jsem ti něco.
A co?
Moc se netěš, nic moc to není.
Co je to?
Úsměv pro ubohého starého Hemingwaye.
Já nevím. Asi to nebude ono.
To proto, že už sis na ten pohled zvykl.
Ten pohled, to je pravdivý obraz života.
Ten pohled je deprimující.
Vždyť to říkám...
Ale Jime...
Hezky voníš.
Díky.
Mám tě moc rád, Aniko.
Já tebe taky. A Ben taky.
Jo?
Vždyť se v tobě přímo vzhlíží.
To ne.
Ale ano.
Neměl by ke mně vzhlížet.
Jistě, že měl.
Ne, neměl.
A proč?
To já jsem zavinil tu bráchovu nehodu.
To je nesmysl.
Řekl jsem mu, že život nemá smysl a že nechápu, proč se ještě nezabil.
Takže, vy jste sestra, Aniko.
Ano, to jsem, paní Roushová.
To je skvělé.
Mám tu práci ráda.
A kde jste se vy dva potkali?
Na baru.
Tim o tobě pořád jenom básní.
Jak se mu vlastně daří? Dneska jsem s ním nemluvila.
Daří se mu dobře.
Benjamine?
Ano?
Už chodíš do školy?
Je ve třetí třídě.
Ve třetí? Vždyť jsi tak malý.
Ty seš malej.
Benjamine.
Aniko? Jak víš, tak Tim si zlomil obě nohy.
Takže nemůže vstávat z postele.
Pořídili jsme mu takovou tu plastikovou láhev,
aby mohl vykonávat potřebu,
ale není to dost velké proto toho jeho...
Mami...
Abych pravdu řekl, tak zas tak moc svoji rodinu nemiluju.
Co to říkáš za hrozné věci?
Je to pravda. Mám je opravdu rád,
ale nevydržím s nimi.
A k čemu je taková láska dobrá?
Asi odjedu. Víš, myslel jsem,
že bys ty a Ben mohli odjet se mnou.
A kam?
To nevím.
Skvělý. Tomu říkám plán.
Kam bys chtěla jet?
Nemůžu si dovolit nikam jet.
Ale můžeš. Sestra si najde práci všude.
Stačí si vybrat.
Vždycky jsem chtěla jet do New Orleans.
New Orleans. Proč New Orleans?
Bourbon Street.
A na druhém místě?
Vegas.
O New Orleans jsem slyšel spoustu dobrých věcí. Tak prvně zkusíme to.
Ale já se nemůžu sebrat a odjet do New Orleans.
Pokud chceš, tak ano.
A co Benův otec?
Takový flákač... Já bych mohl být Benův otec.
Ty jsi blázen.
Ano?
Co je to?
To je kniha Inspektora Nestora.
Pamatuješ, když jsi mi to četl?
Věděl jsi vždycky v půlce příběhu, jak to všechno dopadne.
Byly tak průhledný.
Možná. Ale pro mě ne.
Ty jsi idiot.
Našel jsem je v garáži.
Možná bys je mohl předčítat holkám.
Je jim po tobě smutno. Celýmu týmu je po tobě smutno.
Jasně.
Fakt.
Vsadím se, že si toho ani nevšimli.
Tento víkend hrajou poslední zápas.
Mám jim od tebe na posledním tréninku něco vzkázat?
Řekni jim, ať už dají nějaký koš.
Já to neumím.
Možná ano. Možná ne. Ale to se nedozvíš, dokud to nezkusíš.
Zkoušel jsem to na každým tréninku.
Opravdu?
Ahoj, vy dva.
Ahoj.
Co je? Myslela jsem, že trénink před půl hodinou skončil.
Jim mě nechtěl pustit, dokud nedám ještě pět košů.
Promiň, Benjamine.
Nechtěl jsem, abys to chápal tak, že nemůžeš jít domů,
dokud ty koše nedáš.
Ale říkal jsi to.
Proč jsi mi nezavolal, že se to protáhne?
Promiň, nevěděl jsem, že je to tak důležité.
Ano, je to dost důležité. Pro každou matku je to důležité.
Co se děje, Aniko?
Nic, Jime.
Prostě nemůžeš chtít po holce, aby s tebou odjela,
dokud si tím nebudeš jistý.
A proč myslíš, že si tím nejsem jistý?
Protože vůbec nevíš, jaké to je.
A jaké to je?
Těžké. Velice těžké.
Skvělé. Já mám rád výzvy.
Spíš se jim vyhýbáš.
Možná s tebou jet nechci.
Aha... Tak dobře.
Řekl jsem možná.
Ne, celé to bylo nesmysl. Pojď, Bene.
Počkej, Aniko...
Chtěl bych vybrat peníze.
Musím se postavit na vlastní nohy.
Chápu. Někdy si matky přejí, aby taky stály na vlastních nohách.
Cože?
Nic. To byl vtip.
Kam půjdeš?
Možná do New Orleans.
Skvělé! Já jsem ještě nikdy nikde nebyla.
Já vím, mami.
Až skončí proces, tak za tebou možná přijedu.
Klidně i předtím. To bude skvělé.
Předtím mě asi nepustí za hranice.
Jimmy.
Podívejte. Vím, že to byla náročná sezóna.
Ale...
Promiň, že jdu pozdě.
To nic, Benjamine. Máš tady matku?
Ne.
Jak říkám, byla to pro nás tento rok těžká sezóna.
Moc nám to tam nepadalo.
Vlastně jsme za 14 zápasů nedali ani koš.
Takže bychom si měli položit otázku:
Když jsme čtrnáctkrát prohráli, znamená to, že prohrajeme zase?
Protože pokud ano,
tak nemusíme ani hrát a rovnou podat ruce soupeři
a pogratulovat mu k vítězství.
Vidím, že spousta z vás souhlasně kývá.
Vlastně to není až tak špatný nápad. Zajímavé je,
že prohrajeme, i kdybychom se snažili sebevíc.
Tak proč vlastně hrajeme? No tak...
Na to vám asi neodpovím.
A víte proč?
Protože je to blbá otázka nejistého a nešťastného chlapa.
Zapomeňte na to. Prostě nějak hrajte.
Protože jinak skončíte jako on a můžu vám říct,
že to není sranda. Nikdo neví, co v nás je.
Z minulosti nelze vyvozovat budoucnost.
Možná vědí, jak jsme hráli dřív,
ale nevědí, jak budeme hrát dnes.
- Mám pravdu? - Jo.
Mám pravdu?
Jo.
Tak jo. Jdeme na to.
Jedna, dvě, tři. Žebříkáři, do toho!
Hej, pojďte sem.
Nebuďte smutní. Bylo to dobrý. Byl to náš nejlepší zápas.
Sklapni, Jime.
Dobrá práce, Jimmy. Jsi výborný trenér.
Milá maminko, nevím, kde začít.
Takže začnu od konce a budu postupovat dopředu.
Přijel jsem domů, protože mi došly peníze a nevěděl jsem, kam jít.
Kdybych měl jinou možnost, tak bych se pro ni rozhodl.
Nevěděl jsem, že to mám chápat jako způsob poděkování za vaši péči.
Místo toho jsem to považoval za přítěž a symbol nezdaru.
Stydím se za to, že jsem tě dříve litoval
pro tvou naivitu, když sis myslela, že se naše sny splní
jenom proto, že je máme.
Protože pravda, takovou, jakou jsem ji poznal, je úplně jiná.
Pravda je taková, že se nikdy nic nepovede
a nikdo nikdy nebude žít tak, jak by chtěl.
Ale teď vidím, že jsem to byl já, kdo tu naivní představu měl.
Myslel jsem, že když se smířím se zklamáním,
tak na tom budu alespoň lépe než ti, kteří se snažili a neuspěli.
Teď se nenávidím za to, že jsem si to uvědomil až teď.
a že jsem si od tebe jenom bral a bral, aniž bych ti něco vrátil.
Jsi jedním z mála nezkažených lidí na světě.
Slibuju, že už tě nebudu okrádat o čas ani zneužívat tvé lásky.
Mám tě moc rád. Jim.
P.S. Ty peníze v obálce jsou od Stacyho.
Myslím, že ti to dluží za všechny ty ukradené svačiny.
On byl ten, kdo prostřednictvím účtu pro Fed Ex posílal drogy.
Brzy ti zavolám. Jim
Máš žízeň?
Jo, jenom...
Co tady děláš?
Benjamin se chtěl omluvit za to, co ti řekl.
Promiň, Jime.
To je v pořádku, Benjamine. Jak jste mě našli?
Byli jsme u vašich. Tvůj táta nám řekl, kde jsi.
Kam jedeš?
- Do New Orleans. - Skvělý.
Benjamine, rozluč se s Jimem.
Ahoj Jime.
Ahoj Benji.
Buď hodný na maminku.
A slib mi, že nebudeš tak apatický.
Alespoň do puberty.
Dobře.
Stejně by nám to nevyšlo.
To je tvůj autobus?
Jo.
Už bys měl jít.
Ahoj.
Ahoj Jime.
Přestaň, Benji.
Tak pojď.
Mami, zastav!
Můžu se svézt?
Jistě.
A to jsem si myslel, že jsi nikdy neběžel.
http://recenzefilmu.wz.cz